Polyglot jaworzno

Naturalisan

Dnes predstavíme pár slov o samotnom prekladateľskom procese, ktorý nie je najjednoduchší, pretože je veľmi teoretický o niečom, čo je inštinktívne a v bezvedomí na dlhú dobu. Keď tlmočník čelí voľbe použitia jedného slova, nemôže zvolať špeciálnu komisiu, ktorá mu pomôže zvoliť správne slovo, nemôže vidieť aktuálnu pozíciu na pozícii správneho prekladu, pretože neexistuje. Musí tu uviesť slovo, ktoré mu nebude zďaleka prospešné. Povedzte si niekoľko teórií v teóriách a vyberte si, ktorý znie takto. Takáto alternatíva je iba zdanlivo inštinktívna. Inštinkt prekladateľa vzniká po vedomostiach a skúsenostiach, ktoré sa zachytávajú už niekoľko rokov. Vyplýva to iba z literárnej skúsenosti - ide o také populárne problémy, ako je čítanie pred spaním alebo práca na esejoch. Prax s písaným slovom organizovaným celým životom je mimoriadne charakteristická pri rozvíjaní citlivosti na slová a ľahkosti pri ich správnom výbere. Fyzický proces prekladu pre každého prekladateľa vyzerá inak a vyžaduje si individuálne preferencie. Tento knižný proces pozostáva z troch fáz:Prvou je analýza zdrojového textu - prekladateľ musí pochopiť veľa textu, ktorý sa vracia späť k prekladu. V súčasnom mechanizme kladieme dôraz na zložité slová, ktoré je potrebné nájsť v slovníku, text si znovu dôkladne prečítame.Druhý - preklad zdrojového textu do vybraného jazyka. Tento krok sa veľmi často týka návrhu prekladu, ktorý sa robí inde v tomto štáte. Prvé vykonané opravy sa týkajú gramatickej a jazykovej správnosti, aby sa zabezpečilo, že cieľový text je každý prvok pôvodného textu, a že preklad znie áno a dobre vždy, keď je doplnkový.Tretie a vy obdobie je skontrolovať preklad, skontrolovať správnu implementáciu všetkých fáz druhej fázy.A každý by mal prispôsobiť tento proces našim túžbám, aby získal čo najoptimálnejší výsledok.